Thư của chính trị gia William Henry Seward gửi con trai

Ngày 7 tháng 10 năm 1848

Thứ Hai, Wilmington, bang Delaware.

Con trai yêu quý

Cha rất cảm ơn con vì đã gửi thư cho cha, lá thư mang lại rất nhiều thông tin thú vị. Cha sẽ cố gắng mua được một chiếc máy lọc nước ở New York để làm sạch nguồn nước từ máy bơm.

Cha đã ở rất nhiều nơi tại Pennsylvania, nơi ta hy vọng con đủ khỏe mạnh để có thể ở bên ta tại đó. Khi con trở nên khỏe mạnh hơn, ta sẽ đưa con đi cùng. Ta đã trông thấy trên bờ dòng Schuylkill ở Thung Lũng Forge nơi Tướng Washington đã dựng trại vào một trong những mùa đông khắc nghiệt nhất thời Cách Mạng Mỹ. Doanh trại của ông dài 4 dặm với hai con hào ở phía trước và một bên là những ngọn núi cao, bên còn lại là một dòng sông sâu. Từ ngọn núi phía sau, ông có thể trông thấy quân đội Anh ở Philadelphia cách đó 20 dặm bằng ống nhòm. Ông ấy gần như không có quân trang để tự bảo vệ mình. Quốc hội không thể cung cấp tiền cho ông. Quân đội đang thiếu thốn trầm trọng bánh mỳ, thịt, quần áo và giày. Họ cực khổ quá chừng. Những con ngựa tội nghiệp chết vì đói và tiêu chảy. Cái chết còn lan sang cả người người lính, hàng tá người bị chôn hàng ngày và chôn chung, ngay dưới lớp băng lại trong lòng đất. Đến giờ những người nông dân vẫn thường xới phải xương cốt những người lính đã thiệt mạng khi họ cày ruộng. Phu nhân Washington là một người phụ nữ tuyệt vời. Cả mùa đông bà ở trong doanh trại để phục vụ và an ủi những người lính bị ốm và sắp chết. Nhờ sự  hy sinh như vậy mà Tự do đã giành về cho người Mỹ. Chúng ta rất nên trở thành người tốt và có nhân cách và phải cảm ơn Chúa biết bao bởi chúng ta đã được bảo vệ an lành bởi đức hạnh và những nỗi thống khổ của các thế hệ cha anh ngày trước. Cha hy vọng con sẽ hiểu được lịch sử của Cuộc Cách Mạng Mỹ từ sách của tác giả Peter Parley rồi nhờ mẹ đọc cho nghe nguyên nhân của Cuộc Cách Mạng và hy vọng sau này con sẽ quyết tâm trở thành một người tốt giống như Tướng Washington mà mọi người đều yêu quý và tôn sùng con.

Cha có thể trông thấy những chiếc tàu thủy và toa xe lửa ở Pennsylvania chất đầy hàng hóa và thứ rất kỳ lạ đó là những con thuyền còn dài hơn cả cung đường sắt, họ đóng tàu thành 3 mảnh, sau khi lên đến đỉnh núi họ ghép chúng lại với nhau bằng những cái móc rồi hạ thủy chúng xuống sông và thả trôi về Hồ Erie nhưng chúng không bị thấm một giọt nước nào. Con có thể đoán họ làm điều này thế nào không?

Yêu con

William Henry Seward.